thức tỉnh

Học thuật
Thân thiện
thức tỉnh

Bài thơ ấy thức tỉnh lòng yêu nước trong mỗi người.

Definition

  1. Verb (transitive):

    • To awaken (someone or something): To cause someone to stop sleeping; to rouse from sleep. More commonly, it means to cause someone to become aware of a truth, reality, or situation, often after a period of ignorance, illusion, or complacency.
    • To arouse / to stir (something within): To evoke or rekindle a latent feeling, quality, or consciousness, such as patriotism, conscience, or love.

  2. Verb (intransitive):

    • To awaken / to come to one's senses: To become awake or conscious. Figuratively, to realize the truth and free oneself from a state of delusion, error, or moral blindness.
Usage Examples

  • Verb (transitive):

    • Tiếng chuông báo thức đã thức tỉnh cô ấy. (The alarm clock sound awakened her.)
    • Thảm họa đó đã thức tỉnh cả thế giới về mối nguy hiểm của biến đổi khí hậu. (That disaster awakened the world to the dangers of climate change.)
    • Bài diễn văn thức tỉnh lòng yêu nước trong mỗi người dân. (The speech stirred patriotic feelings in every citizen.)

  • Verb (intransitive):

    • Sau nhiều năm mê muội, cuối cùng anh ta cũng thức tỉnh. (After many years of delusion, he finally came to his senses.)
    • Thiên nhiên thức tỉnh sau một mùa đông dài. (Nature awakens after a long winter.)
Advanced Usage
  • Used in philosophical, spiritual, or social contexts to describe a profound shift in awareness or consciousness.
    • Hành trình thức tỉnh tâm linh. (A journey of spiritual awakening.)
Variants and Related Words

  • Tỉnh thức (v): Often used interchangeably with "thức tỉnh" in the intransitive sense, but can emphasize a continuous state of being awake or aware (mindfulness).

    • Sống trong tỉnh thức. (To live in mindfulness.)

  • Đánh thức (v): Primarily means "to wake someone up" (from sleep) and is more common for the literal meaning. It can be used figuratively but is less profound than "thức tỉnh".

    • Mẹ đánh thức tôi dậy đi học. (My mother wakes me up for school.)
Synonyms
  • Awaken: To stop sleeping; to make or become aware.
  • Enlighten: To give greater knowledge and understanding.
  • Arouse: To evoke or awaken a feeling or response.
  • Disillusion: To free from mistaken beliefs (often a consequence of being "thức tỉnh").
Related Idioms
  • Thức tỉnh lương tri: To awaken one's conscience.
    • Câu chuyện cảm động ấy đã thức tỉnh lương tri của hắn. (That touching story awakened his conscience.)
thức tỉnh

Bài thơ ấy thức tỉnh lòng yêu nước trong mỗi người.

verb
  1. to awaken